RU "Влажный перевод" или "Афициальна Бисплатана Паруски"

Тема в разделе "Гайды и полезная информация", создана пользователем bedouin, 25 ноя 2015.

  1. bedouin

    bedouin Moderator Команда форума

    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    1
    Баллы:
    3
    12 октября стартовало ОБТ Black Desert в России..., качество перевода клиента оставляет желать лучшего... По сему было принято решение сделать подбивку информации, которая является важной, но при этом криво переведенной, чтобы игроки лучше понимали игру.

    기절 경직 빙결
    Stun/Оглушение Stiff/Stiffness/Rigid/Rigidity
    Сковывание/Микростан
    Freeze/Заморозка
    넉다운 바운드  
    Knockdown/Опрокидывание
    Медленный подъем
    Bound
    Опрокидывание/Сковывание
    Быстрый подъем
     
    잡기    
    Захват    
    넉백 띄우기  
    Knockback/Отталкивание Offset/Подбрасывание
    Быстрый подъем
     

    Кто был внимателен, тот увидел, что сковыванием подписано 2 эффекта контроля, поясняю:
    Стифнес, он же Рижид, эффект контроля 1й строки резиста является микростаном и основным носителем этого эффекта. Баунд же является кратковременным опрокидыванием и эффект сковывания включается в случае если цель не может быть опрокинута, это касается как PvE так и PvP. В качестве примера можно взять "Взрывное уклонение" класса Ranger. Сопротивление сковыванию от эффекта Баунд набирается камнями сопротивления опрокидыванию.

    Неправильно указаны иксы урона скила Тамера
    [​IMG]
    Урон 624% x2
    http://black.inven.co.kr/dataninfo/skill/detail.php?code=17
    http://form1ca.ru/media/bdo/calc/calc_16withthebeast.html

    Неправильное описания камня печати, на самом деле уменьшает излом запечатанного предмета на 33%
    [​IMG]
     
    Последнее редактирование: 27 ноя 2015
    Agrassa нравится это.
  2. bedouin

    bedouin Moderator Команда форума

    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    1
    Баллы:
    3
    UP - Камень печати
     

Поделиться этой страницей